¡Hola a tod@s! Hoy toca un post muy especial y es que creo, o al menos espero, que nadie esté indiferente a las protestas que están sucediendo en Estados Unidos y alrededor del mundo. La trágica muerte de George Floyd fue el catalizador final, en una serie alarmante de sucesos, para que la comunidad afro-global y sus aliados alzara su voz con fuerza no solo exigiendo todo el peso de la justicia para los perpetradores de tan fatídico caso, sino también para un cambio en el racismo sistemático que esta prácticamente fusionado en el tejido social de muchos países.
Los países latinoamericanos, como Panamá, no escapan de esta situación y es que aunque no lo sepamos, o queramos creer, en nuestra cultura el prejuicio contra las personas afro-descendientes se traduce en una serie de actitudes que van desde micro-agresiones hasta conductas claramente racistas. Es importante educarnos para entender como corregir estas actitudes tóxicas y al mismo tiempo en como convertirnos en mejores aliados para la comunidad afro-panameña ya que nuestra multi-culturalidad es una de las cosas más hermosas de nuestro país y ninguna etnia debería ser tratada, ni sentirse como menos.
A pesar de que formo parte del medio de moda local no soy una de las personas con la mayor influencia en el, sin embargo eso no va a evitar que utilice esta plataforma para hacer mi parte. Es por eso que esta entrada va dedicada a resaltar y promover en la inversión en los negocios locales de diseñadores afro-panameños compartiendo algunas de las cuentas que conozco y otras que encontré en mis búsquedas. No conozco a todos los diseñadores que existen en mi país pero si ustedes saben de otros que no aparecen en esta lista me encantaría que lo compartieran en los comentarios de esa forma todos los que vean esta entrada puedan conocer a nuestros talentosos creadores; en mi caso estaría muy agradecido por que sería de mucha ayuda para poder construir un archivo.
Haz click en el nombre de la marca para ver su instagram.
Hello everyone! Today we have a very special post and I think, or at least I hope, that nobody is indifferent to the protests that are happening in the United States and around the world. George Floyd's tragic death was the final catalyst, in an alarming series of events, for the Afro-global community and its allies to raise their voices forcefully, not only demanding the full weight of justice for the perpetrators of such a horrible case, but also for a change in the systematic racism that is practically fused in the social fabric of many countries.
Latin American countries, such as Panama, do not escape this situation and it is that although we do not know it, or we want to believe it, in our culture the prejudice against Afro-descendants translates into a series of attitudes ranging from micro-aggression to conducts clearly racist. It is important to educate ourselves to understand how to correct these toxic attitudes and at the same time how to become better allies for the Afro-Panamanian community since our multi-culturality is one of the most beautiful things in our country and no ethnic group should be treated, nor feel like less.
Although I am part of the local fashion medium, I am not one of the people with the greatest influence on it, but that will not prevent me from using this platform to do my part. That is why this entry is dedicated to highlighting and promoting the investment in local businesses from Afro-Panamanian designers by sharing some of the accounts that I know and others that I found in my searches. I do not know all the designers that exist in my country but if you know of others that do not appear in this list, I would love for you to share it in the comments so that all who see this entry can become aware of our talented creators; in my case I would be very grateful since it would be super helpful to build an archive.
Click on the brand name to see their instagrams.
__________________________________
Sus diseños cubren un rango bastante amplio desde espectaculares trajes de noche hasta prendas más casuales. Un diseñador que ha formado parte del medio de la moda desde hace ya un buen par de años y a quien me encantaría ver presentando de manera más frecuente en nuestras plataformas de moda. Pone mucho trabajo y pasión en lo que hace y creo que merece tener la misma visibilidad que los demás.
His designs cover a fairly wide range from spectacular evening wear to more casual clothing. A designer who has been part of the fashion medium for a good couple of years and who I would love to see presenting more frequently on our fashion platforms. He puts a lot of work and passion into what he does and I think he deserves to have the same visibility as everyone else.
Geniesse Pierre es una diseñadora que conozco desde ya casi 10 años, de hecho fue la primera marca local en la que invertí y no me arrepiento. Sus bolsos femeninos, aunque también hace masculinos, son hermosos y siempre poseen una cualidad que los hace especiales y al mismo tiempo les da cierto sentido del humor. Es una diseñadora que se divierte haciendo lo que ama y eso se nota en sus creaciones.
Geniesse Pierre is a designer I have known for almost 10 years, in fact it was the first local brand I invested in and I do not regret it. Its feminine bags, although it also makes masculine, are beautiful and always possess a quality that makes them special and at the same time gives them a certain sense of humor. She is a designer who has fun doing what she loves and it shows in her creations.
Diseñadora joven y con un estilo muy particular que sin duda la hace resaltar de lo que normalmente vemos en el diseño panameño. Sus creaciones en ocasiones arriesgadas y con una distintiva esencia urbana seguro conquistaran a las personas que buscan una marca con propuesta diferente y algo rebelde.
Young designer with a very particular style that undoubtedly makes her stand out from what we normally see in Panamanian design. Her sometimes risky creations with a distinctive urban essence are sure to win over people looking for a brand with a different and somewhat rebellious proposal.
Diseñador oriundo de la provincia de Colón que se ha hecho reconocido por sus creaciones pintadas a mano donde expresa con un caleidoscopio de colores la belleza de sus raíces y de la cultura panameña. Sus diseños son en si siempre un "statement" y hacen resaltar automáticamente a la mujer u hombre que los luzcan.
Designer from the province of Colón who has become recognized for his hand-painted creations where he expresses with a kaleidoscope of colors the beauty of his roots and Panamanian culture. His designs are always a "statement" in themselves and automatically highlight the woman or man who wear them.
Sus joyas son simplemente únicas, pude conocer su trabajo en una visita que realicé a Designers Pop-up Shop y quede fascinado con sus piezas. Utiliza plata 925 en conjunto con piedras semipreciosas y materiales reciclados para crear estas maravillosas obras que suelen tener un toque muy natural y lujoso.
Her jewels are simply unique, I got to know her work on a visit I made to Designers Pop-up Shop and was fascinated by her pieces. She uses 925 silver in conjunction with semi-precious stones and recycled materials to create these wonderful works that often have a very natural and luxurious appeal.
Conocí a Natalie inicialmente como una colega bloguera y no tenia idea que de hecho también es diseñadora, por lo que fue una grata sorpresa cuando compartió con nosotros que había iniciado un emprendimiento con su marca Samna. La misma se caracteriza por su propuesta de ropa casual y cómoda con bellos estampados coloridos, perfecta para nuestro clima tropical.
I initially met Natalie as a fellow blogger and had no idea that she is actually a designer as well, so it was a welcomed surprise when she shared with us that she had started a venture with her very own brand Samna. Itself is characterized by a proposal of casual and comfortable clothing with beautiful colorful prints, perfect for our tropical climate.
Marca joven que hizo su debut el año pasado en Altamoda 2019. Su más reciente propuesta es 100% perfecta para el verano panameño con prendas muy frescas y estampados alusivos a nuestras diferentes culturas. Una marca que sin duda espero ver en el futuro próximo presentar de forma regular en el Fashion Week Panamá.
Young brand that made its debut last year at Altamoda 2019. Its most recent proposal is 100% perfect for the Panamanian summer with very fresh garments and prints alluding to our different cultures. A brand that I certainly hope to see in the near future present regularly at Fashion Week Panama.
Otra diseñadora que conozco desde hace ya varios años y cuya marca he visto ir evolucionando. Se especializa en diseños de noche, aunque tampoco es raro encontrar piezas en sus propuestas que fácilmente se adaptan al día. Siempre he creído que tiene talento y es otra diseñadora que me gustaría ver presentar sus colecciones de forma más regular en las diferentes plataformas de moda local.
Another designer that I have known for several years and whose brand I have seen evolve. It specializes in evening designs, although it is not uncommon to find pieces in its proposals that easily adapt to the day. I have always believed that she is talented and is another designer that I would like to see present her collections more regularly on the different local fashion platforms.
Marca que se dedica a la confección de prendas con esencia afroantillana. Me encanta en particular que cree piezas usables y con mucho estilo en conjunto con las prendas más tradicionales. Recuerdo el año pasado en las fotos de Street Style del FWP haber visto a dos chicos lucir increíbles con atuendos de su marca, aunque en ese momento no lo sabía. La diseñadora crea ropa tanto femenina como masculina.
Brand dedicated to making garments with an Afro-Antillean essence. I particularly love that she creates stylish and wearable pieces in conjunction with the most traditional garments. I remember last year in the FWP Street Style photos of seeing two guys look amazing in this brand outfits, even though at the time I didn't know. The designer creates both feminine and masculine clothes.
Diseñadora joven que gano la última edición del Young Fashion Designer Award de Altamoda 2019. Aunque principalmente se dedica a la confección de accesorios también crea ropa más comercial en pequeñas capsulas. Como sucede en todos los años estaba a la expectativa de ver que presentaría para su colección del 2020 (algo que todos los ganadores del concurso realizan al siguiente año) y aunque no se que sucederá con el evento por ahora espero que de alguna manera pueda presentar la colección ya sea de forma virtual o más adelante.
Young designer who won the latest edition of Altamoda 2019´s Young Fashion Designer Award. Although she mainly dedicates to making accessories, she also creates more commercial clothing in small capsules. As it happens in all the years, I was expecting to see what she would present for her 2020 collection (something that all the contest winners do the following year) and although I don't know what will happen with the event for now, I hope that in some way she can present the collection either virtually or later.
______________________________
Espero que esta entrada haya sido de su agrado y quiero aclarar que no será la última, es el inicio de una promesa para todos los que me leen de que el diseño hecho por manos afro-panameñas, así como de otras etnias, siempre tendrá un lugar igual de importante en esta plataforma. Todos somos panameños pero reconozco que con el paso de los años le he dado más visibilidad a un sector especifico de nuestros creadores (cosa que también sucede en el mismo medio de moda local...) y es una conducta que al menos de mi parte ha llegado a su fin. Exhorto a todos mis colegas blogueros, y demás personalidades del medio, a que sigan, compartan y si les es posible inviertan ya que es la mejor forma de mostrar nuestro apoyo a estos talentosos creativos.
I hope that this entry has been to your liking and I want to clarify that it will not be the last, it is the beginning of a promise for all who read me that the design made by Afro-Panamanian hands, as well as from other ethnic groups, will always have an equally important place on this platform. We are all Panamanians but I recognize that over the years I have given more visibility to a specific sector of our creators (which also happens in the larger local fashion medium ...) and it is a behavior that at least on my part has come to an end. I urge all my fellow bloggers, and other personalities in the media, to follow, share and if possible invest as it is the best way to show our support for these talented creatives.
Image source: Designers intagrams.
The Black Label
@theblacklabelblog
Me enctanto este post! Habían varios diseñadores que no conocía y es genial poder tener ventanas como la tuya donde mis conocimientos sobre moda local siempre pueden ser ampliados. Mi sueño es llevar algo de Jean Decort y un bolso de Bvilla 😍
ReplyDeleteHermosos diseños y que talento el que hay aquí, de verdad me quedo sin palabras, me encanta tanta creatividad
ReplyDelete