Latinamericans to Watch // Guatemala.

¡Hola tod@s! Como lo prometido es deuda todos los meses (aunque me salté Abril ¡Lo siento!) estaré subiendo una selección de tres diseñadores/marcas jóvenes que han llamado mi atención de cada país latinoamericano y que quizás no son tan conocidos ampliamente, esto como una forma de resaltar el excelente talento latino que existe a lo largo de todo el continente. 

Para esta entrada nos enfocamos en el talento guatemalteco, creo que no miento al decir que Guatemala no es uno de los países latinos que primero salta a la mente cuando se habla de moda pero eso no quiere decir que no exista un excelente talento establecido y novel que merezca ser conocido. Cuando investigaba para esta entrada me puse al corriente con el Fashion Week Guatemala y la verdad es que la calidad de diseño y de organización del evento como tal se notan muy bien logradas; como muchos países latinos hay una fuerte linea con tendencia a los trajes de noche y algunas propuestas de 'street wear' muy básico que honestamente no considero tienen lugar en una pasarela.

Guatemala cuenta con algunos nombres establecidos en su país como GUiSHEM, Hernán Dubois, Liza Carrillo, Mauricio Samayoa, entre otros, excelentes talentos que les exhorto a conocer (podrán acceder a sus pagina haciendo click en sus nombres). Ahora cuando se trata de talento joven algo que noté es que varios se van a corrientes un poco más vanguardistas, utilizando cortes y siluetas que de la mano con estampados modernos y hermosos trabajos en los tejidos crean diseños con visión y personalidad. Espero les guste mi selección.

Hello everyone! As I promised every month (though I totally skipped April, I´m sorry!) I will be uploading a selection of three young designers / brands that have caught my attention from each Latin American country and that perhaps are not so widely known, this as a way to highlight the excellent Latin talent that exists throughout the entire continent.

For this post we focus on Guatemalan talent, I don´t believe to be lying when I say that Guatemala is not one of the Latin countries that first comes to mind when talking about fashion but that does not mean that there is no excellent established and novel talent that deserves to be known. When I was researching for this post I got acquainted with Fashion Week Guatemala and the truth is that the quality of design and organization of the event as such are very well achieved; like many Latin countries there is a strong line with a tendency to evening wear and some very basic 'street wear' proposals that I honestly do not consider belong on a runway.

Guatemala has some established names in their country such as GUiSHEM, Hernán Dubois, Liza Carrillo, Mauricio Samayoa, among others, excellent talents that I urge you to discover (you can access their page by clicking on their names). Now when it comes to young talent something I noticed is that several are going to a little more modern trend, using cuts and silhouettes that hand in hand with cool prints and beautiful work on fabrics create designs with vision and personality. I hope you like my selection.

IG @scarabeesofficial

Esta marca tiene como pilar la representación de las características místicas y nostálgicas de la sociedad, siempre con un alma joven e independiente. Sus prendas, para hombre y mujer de espíritu libre, se adaptan a los estilos de vida convirtiéndose en una parte esencial de como transmiten su personalidad y energía al exterior.

Inspirándose en elementos como la cultura y la música esta propuesta cuenta con esa vibra del ahora, llena de vida, ímpetu y con mucha personalidad, que viste a jóvenes modernos que poseen una valiosa creatividad y ganas de dejar una marca en el mundo, personas que desafían los convencionalismos y cuya visión, social y artística, sin duda tendrá un efecto importante en la sociedad a futuro.

This brand has as its pillar the representation of the mystical and nostalgic characteristics of society, always with a young and independent spirit. Their garments, for the free-spirited men and women, adapt to various lifestyles, becoming an essential part of how they transmit their personality and energy in an outward way.

Inspired by elements such as culture and music, this proposal has that vibe of the now, full of life, momentum and with a lot of personality that dresses modern young people who have a lot of creativity and the desire to make a mark on the world, people who challenge the conventions and whose vision, social and artistic, will undoubtedly have a unique effect on society in the future.

IG @rogelioescobaroficial

Si hay algo que he aprendido en mis años en el medio de la moda es que no hay nada mejor para iniciar una conversación, despertar y/o reflexionar que la provocación. Rogelio Escobar es uno de esos diseñadores que busca siempre provocar con su marca, crear reacciones e iniciar debates, siempre representando a ese ser humano cuya naturaleza en si es una expresión de diferencia y belleza individual.

Un diseñador con fundamento surrealista que utiliza el medio de la indumentaria para crear prendas imperdibles que juegan con el volumen y siluetas arquitectónicas, con fantásticos estampados digitales. Sus diseños retan la conformidad y sus campañas no son para personas de alta sensibilidad; sin embargo, cada colección que realiza tiene un mensaje, una critica o busca encontrar ese punto de reflexión en nuestro andar como sociedad.

If there is something I have learned in my years in the fashion world, it is that there is nothing better to start a conversation, wake us up and/or make us reflect than provocation. Rogelio Escobar is one of those designers who always seeks to provoke with his brand, create reactions and initiate debates, always representing that human being whose nature is itself an expression of difference and individual beauty.

A surrealist-based designer who uses the medium of clothing to create unmissable garments that play with volume and architectural silhouettes with fantastic digital prints. His designs challenge compliance and the campaigns are not for highly sensitive people; however, each collection that he makes has a message, criticism or seeks to find that point of reflection in our walk as a society.

IG @_xicon

Xicón es una marca que valora el trabajo y la experimentación con los textiles. Su diseño se basa en la utilización de estructura, siluetas asimétricas y manipulación de tejidos para crear piezas conceptuales con alto valor ecléctico. 

Su propuesta va de la mano con el amor que siente el diseñador Kenneth Tomás por lo natural, detalle que se puede ver en las prendas gracias a su trabajo con las fibras y textiles que se mezcla perfectamente con la vibra contemporánea de las prendas creando esta aura de artesanía moderna.

El creador de la marca siempre se inspira en la naturaleza, pues la considera un medio perfecto para traducir y plasmar en la ropa detalles completamente singulares. Esto le ofrece una increíble libertad al diseñar y es ese mismo sentimiento el que busca transmitir con sus creaciones.

Xicón is a brand that values work and experimentation with textiles. Its design is based on the use of structure, asymmetrical silhouettes and fabric manipulation to create conceptual pieces with high eclectic value.

The proposal goes hand in hand with the love that designer Kenneth Tomás feels for the natural, a detail that can be seen in the garments thanks to his work with fibers and textiles that blends perfectly with the contemporary vibe of the garments creating this aura of modern craftmanship.

The creator of the brand is always inspired by nature because he considers it a perfect way to translate and capture completely unique details in clothing. This offers him incredible freedom when designing and it is that same feeling that he seeks to convey with his creations.

Espero que esta edición haya sido de su agrado y los haya motivado no solo a ver el trabajo de esos diseñadores, sino también de los diseñadores más establecidos y conectarse con el hermoso trabajo de nuestros hermanos guatemaltecos. Y de paso a todos los que les encanta la moda de estar pendientes del Fashion Week Guatemala, una plataforma que para el poco tiempo que tiene esta dando totalmente la talla.

I hope that this entry has been to your liking and has motivated you not only to see the work of those designers, but also of the most established designers and to connect with the beautiful work of our Guatemalan brothers and sisters. And by the way to all those who love fashion to be aware of Fashion Week Guatemala, a platform that for the short time it has is totally measuring up.

Image source: Designers Instagrams, Facebook & Websites.

The Black Label

@theblacklabelblog